‘오타쿠’ 세계진출?! 아시아편

아키하바라

오타쿠문화시초가 되는 아키하바라.

세계 각국에서도 이 아키하바라 문화 오타쿠문화는 널리 퍼져있죠.


그런데말입니다,


‘오타쿠’ 라고하는 일본어가‘세계진출’해있다는 사실, 알고계셨습니까?

이번에는 세계에서 가장 이상한 마을의 언어 ‘오타쿠’ 가 쓰이는 아시아권 나라를 알아보았습니다.

目次[閉じる]

한국

오타쿠는 오타쿠?!

가나문자와 같은 표음문자한글을 사용하는 한국.

그래서일까요, 외래어인 ‘오타쿠’를 ‘오타쿠’ 발음 그래도 사용합니다.

“오타쿠” オタク

하지만, 이 경우 애니오타쿠 외에는 별로 쓰이지 않습니다.


‘오타쿠’의 현지화

최근에는 ‘오타쿠’를 한국식 표현으로 바꾼 단어를 사용하는 추세입니다.

오덕후 オドック
덕후 ドック

会話

リア女

이런식으로 변화해온걸까?

오타쿠 オタク
    ↓
오덕후 オドック
    ↓
덕후 ドック

이 쪽은 애니오타쿠 외에도 널리 쓰이고 있습니다. 일본에서의 ‘오타쿠’의 쓰임새와 같다고 할 수 있어요.

그 외 여러 파생어さらに色んな派生語も…

그리고 오타쿠활동 이나 오타쿠가되다 를 한 단어로 만든 파생어들도 생겨났습니다.

 オタ活;
통사고 



중국

최근E-Sports나 애니 전반에 주력하고있는 중국.

덕후분들도 많겠죠!

‘오타쿠’는 ‘ 御宅族‘?!

중국은 표의문자한자를 사용하기 때문에 발음은 다르지만, ‘オタク’ (お宅) 에서 만들어진 단어를 사용하고 있습니다.

御宅族 yu(4) zhai(2) zu(2)

  

남자 오타쿠와 여자오타쿠를 구분한다

사실 御宅族 보다 남녀구분지은 단어를 더 사용한다고 합니다.

宅男腐女 zhai(2) nan(2) fu(3) nv(3)

会話

リア女

오.. 여덕들은 부녀자 그대로 쓰는듯…?ㅎ

애니 오타쿠를 제외하면 다른 단어를 사용하는 추세

하지만 위 오타쿠의 파생단어보다는 애니와 서브컬쳐를 좋아하는 덕후들에게는 일반적으로 쓰이지만 일본에서 사용하는것처럼 ‘매니아’로서의 사용은 아래 단어를 사용합니다.

发烧友 어떤 ‘물건’에 빠진 사람
铁粉 어떤 ‘사람’에 빠진 사람

 


타이

타이에서도 ‘오타쿠’는 오타쿠!

개인적으로 참 좋아하는 나라인데요…. (코로나 끝나면 제일 가고싶은 나라ㅠ)

아티에서도 ‘오타쿠’는 ‘오타쿠’로 사용하고 있는 모양입니다.

โอตาคุ [ʔootakù]




아이돌 오타쿠는 오타? 틴?

BNK48의 인기와 더불어 세계에서 활약하고 있는 타이출신 아이돌멤버의 영향으로아이돌 오타쿠가 많은 타이.

출처:BNK48공식HP

특히AKB계열 아이돌 오타쿠들이 이 단어를 사용합니다.

โอตะ [ʔoota]

오타라고 발음하는걸로 봐서 ‘오타쿠’에서 기인한 것을 알 수 있네요.


또, AKB계열 외오타쿠은 아래 단어를 일반적으로 쓴다고 합니다.

ติ่ง[tìŋ]

※BNK48
 AKB그룹 중 하나로, 타이/방콕을 거점으로 활동하는 아이돌 그룹.



정리

세계각국의 오타쿠분들은 당연하게 쓰고있는 일본어 ‘오타쿠’.

오타쿠 뿐 아니라 일반인들에게도 ‘오타쿠’라는 단어가 통용되는 곳이 많다고해요!

역시 아시아라서 지리적으로나 문화적으로나 가까워서 일까요?

会話

リア女

다음번엔 조금 떨어진 대륙을 알아보도록 하겠습니다. 어느 대륙이 될 지 기대해주세요!

오타쿠 상식

각국에서 ‘최애’는 뭐라고 할까?!

일본:오시(推し) →밀어준다는 의미
중국:본명(本命)
타이:โอชิ 오-시(일본어에서 파생된듯?!)
영어권:Bias 원래는 편견, 치우쳐있다는 의미