‘오타쿠’ 세계진출?! ~북남미편~

リア女リア女
아키하바라

안녕하세요!

지난편에서는‘세계진출’에 성공한일본어『오타쿠』를 사용하고 있는 유럽 국가들에 대해 알아봤습니다♪

역시 거리적으로나 문화적으로 떨어져있어서 아시아권 나라들에 비해서는 많이 진출하지 못한 모습이였는데요.

이번에는세계에서 가장 이상한 마을의 단어 『오타쿠』 가 널리 쓰이고있는북남미 나라들을 알아보겠습니다!

目次[閉じる]

멕시코

멕시코에는 AKIBA빌딩이 있다?!

멕시코의 도시 멕시코시티에는 ‘AKIBA빌딩’ 이라 불리는 빌딩이 있는 모양입니다.

바로 이 곳, 「FRIKI PLAZA」입니다.

뭔가… 정말 아키바 같군요..(라디오회관 아님?)

会話

リア女

대다나다!
아키하바라를 그대로 재현하고 있어!




Firiki VS Otaku

공용어로 스페인어를 쓰고있으며, 오타쿠는 Friki 로 표현한다고 해요.

Friki
Otaku

그란데 말입니다.
멕시코 친구가 말하길 멕시코에서도 ‘오타쿠’라는 단어는 통한다고…?

그런 관계로 멕시코지역 구글트렌드로 ‘Friki’와 ‘Otaku’를 비교해보았습니다.

会話

リア女

ㄴㅇㄱ
아니?! 오타쿠 사용률이 더 높다?!




미국

여러 문화가 모여있는 미국

미국은 인구의 절반 이상이 이민인구인 대표적인 이민국가로, 같은 문화권 뿐만 아니라 전혀 다른 문화권의 유입도 많기로 유명하죠.

그래서인지 자기가 잘 모르는 분야에도 오픈마인드로 받아들이는 모습을 볼 수 있습니다.

오타쿠쿤들도 많이 있는게 당연하겠죠 큼큼





『Geek』or『Nerd』

미국에서는 아래 단어들을 주로 ‘오타쿠’로 사용합니다.

Geek
Nerd

이 두 단어의 차이점은

Geek: IT, 테크분야에 흥미가 있는 공부 잘하는 범생이 덕후 이미지.
Nerd: 인도어파에 모범생, 서브컬쳐를 좋아하는 이미지.

라고 하네요. (뭔가 문이과 덕후들 아닌가 싶은)

또, 조금 재미있는 지표가 있어서 들고왔는데요!

트위터에서 Geek와Nerd 각각 같이 쓰여지는 단어들을 분석한 pmi지표 입니다.

확실히오렌지색(Geek)쪽에는technology, tech, unix, webcomic, ebooks 등 테크 관련 단어들이 눈에 띄네요.

파란색(Nerd) 쪽은 Study, gpa(성적), book, mathematics(수학)… 공부관련 내용들이 주를 이루는군요. (수포자 문과생이 아니였다니^^;)

출처:https://slackprop.wordpress.com/2013/06/03/on-geek-versus-nerd/

会話

リア女

이 표를 봐서는Geek가 오타쿠로 쓰이는 것 같은데.. 그치만 둘 다 쓰는 것 같기도?


브라질

세인트세이야는 브라질의 국민애니?!

세인트 세이야가 브라질에서 대인기인것은 유명한 이야기 입니다.

브라질의 길거리 모습이라고 하는군요..호오..

세인트세이야가 방영되던 당시의 브라질은 불안한 정치, 경제, 또한 부정부패가 당연한듯한 시대였습니다.

그 때 등장한 것이 정의의 히어로「세인트세이야」였던것.

会話

リア女

단순한 애니가 아니라 찐 히어로였구나ㅠㅠ




그러나『오타쿠』미 사용국

포르투갈어가 공용어인 브라질이지만 세인트세이야국(?)이기에 어쩌면? 하고 기대했습니다만…

이탈리아, 미국과 같이 ‘오타쿠’는 Nerd 로 불려지고 있는 모양입니다.

Nerd




정리

요즘은 TV나 인터넷을 통해 여러 문화들을 쉽게 접할 수 있게되었죠.

이 시리즈에서는 일본어인 ‘오타쿠’가 세계에 얼마나 퍼져있는지에 대해 알아보았습니다.

‘오타쿠’문화는 세계속에 많이 퍼져있는 것을 알수있었는데요.

앞으로도 더 다양한 형태로 ‘오타쿠’와 ‘오타쿠문화’가 확산되었으면 좋겠네요~

会話

リア女

읽어주셔서 감사합니다~