title

『オタク』世界進出?!~アジア編~

リア女リア女
ここへん その他

オタク文化発祥地となる秋葉原。

世界にもこの秋葉原文化であるオタク文化は多く広まっていますね。


ところでみなさん、

『オタク』という日本語が‘世界進出’している事はご存じでしたか?

今回は世界で一番ヘンな街の言葉が広まっているアジアの国を調べてみました。

目次[閉じる]

1.韓国

オタクはオタク?!

かな文字と同じ表音文字ハングルを使う韓国

『オタク』は『オタク』で発音も一緒です。

“오타쿠” オタク

ただ、こちらはアニメオタク以外にはあまり使っていない様です。


『オタク』の現地化

最近は『オタク』を韓国式表現に変えた単語を使っている傾向です。

오덕후 オドック
덕후 ドック

会話

こんな感じで変化してきたのかな笑

오타쿠 オタク
    ↓
오덕후 オドック
    ↓
덕후 ドック

こちらはアニメオタ以外にも幅広く使われています。

日本での『オタク』の使い方と一緒ですね。


さらに色んな派生語も…

そして

「オタ活」「オタクになった(直訳:オタク交通事故)

などの各種オタク用語も派生されている様です。

 オタ活;ドッチル
통사고 オタクになった;ドットンサゴ

※オタクになった(直訳:オタク交通事故)
 思わず推しに出会ってしまい胸を叩かれたことを、
 まるで思わず交通事故にあった事に比喩した最近のオタク用語。


2.中国

最近はE-Sportsやアニメ全般に力を入れている中国。

オタクさん達もたくさんいますね♪

『オタク』は『お宅』?!

中国は表意文字である漢字を使用しているので

発音は大分違いますが、『オタク』(お宅)から作られた単語を使用しています。

御宅族 yu(4) zhai(2) zu(2)

  

男子オタクと女子オタクを分けている

中国も最近は御宅族よりこちらの単語を使用している様です。

男子オタクと女子オタクを分けて使用してますね。

宅男腐女 zhai(2) nan(2) fu(3) nv(3)

会話


えっ、オタク女子は『腐女子』から?!

アニメオタク以外には別の単語を使用している

ただ、上記単語はアニメオタクやサブカル好きの中では一般的に使われている様ですが

日本で使用している「マニア」的意味では以下単語を使用している様です。

发烧友 主に「物」にはまっている人
铁粉 主に「人」にはまっている人

 


3.タイ

タイでも『オタク』は『オタク』!

タイ大好き!(このご時世が終わったら一番に行きたい国です…)

タイでも『オタク』『オタク』で使用しているみたいですよぉ。

โอตาคุ [ʔootakù]




ドルオタはオータ!?ティーン?!

BNK48人気や世界で活躍しているタイ人アイドルメンバーの影響でドルオタが多いタイ。

出典:BNK48公式HP

特にAKB系列ドルオタさんたちはこちらの単語を使用しています。

โอตะ [ʔoota]

オータ―という発音から『オタク』からきている事がわかりますね。


また、AKB系列以外オタクさんたちは以下単語を一般的に使っている様です。

ติ่ง[tìŋ]

※BNK48
 AKBグループのひとつで、タイ・バンコクを拠点に活動する。



まとめ

世界各国のオタクさんたちは当たり前の様に使っている日本語、『オタク』。

オタクのみならず一般人(?)にも『オタク』が通用される国が多いですね!

やっぱりアジアは距離的にも文化的にも近いから…?

会話

次回は少し離れた大陸について調べていきます。

どの大陸になるか楽しみにしてください♪

オタク豆知識

各国で「推し」はなんと言う?!

韓国:최애(最愛)
中国:本命
タイ:โอชิ オーシ
英語圏:Bias 本来は偏見、片寄っているとの意味

会話キャラクター

海外旅行大好き女子。最近は海外に行けないのでSNSばかり… 外国語にも興味があって歌とダンスが好き!最近はKpopにはまっている♪

中の人:あきじゃぱ編集部

このキャラの記事を読む



▼関連記事


▼おすすめ記事